‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני לא רוצה שהביקורים שלך אצלי יהיו עסקיים.‬
‫אני לא מאמינה בפנטזיה הזאת על אהבת אמת אחת ויחידה.‬
‫את לא מאמינה באהבה מפני שהיית מאוהבת בעבר‬
‫ונכווית.‬
‫יש במנהרה הזאת דברים שאני לא יכול להסביר, ‬
‫אבל אני חושב שלוק נרצח בגללם.‬
‫אני גאה להיות אחותך. - אתן אחיות?‬
‫כפפות שור בחצי מחיר! כובעים, שלושה במחיר אחד! בואו לקנות!‬
‫מעילים, מקטורנים, פונצ'ו!‬
‫כפפות שור בחצי מחיר! כובעים, שלושה במחיר אחד! בואו לקנות!‬
‫מעילים, מקטורנים, פונצ'ו! - כפפות בחצי מחיר!‬
‫צעיפים, שלושה במחיר אחד, בואו לקנות.‬
‫זה יום המזל שלך. חצי מחיר. ארבעים לשניים.‬
‫עור אייל אמיתי.‬
‫לילה טוב.‬
‫ילד טוב.‬
‫הנמלט הזה שלי, עלוקה. אני עוקב אחריו כבר חודש.‬
‫נולן.‬
‫אדי.‬
‫התנגדות‬
‫באיזו מין עיר נותנים תג לבטלן כמוך?‬
‫הם היו נואשים. - מן הסתם.‬
‫אני צריך את הנשק שלך, אדי. - כן, בטח.‬
‫קדימה. ככה זה כאן. תקבל אותו כשתעזוב.‬
‫את כולם.‬
‫בחיי, תשאיר אותי עירום, נו-מן?‬
‫ראית את קופר בזמן האחרון? - מיי יוול, נכון?‬
‫אנשי העיר האלה מודעים להישגים המדעיים הרבים שלך‬
‫במלחמות החיוורים?‬
‫אל תדאגי. אין לי עניין לשתף אותם במידע הזה.‬
‫אני מעריץ גדול של עבודתך.‬
‫היוד הביולוגי ההוא... פשוט גאוני.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫יחסית לאדם זקן.‬
‫אתה נראה שטאקו.‬
‫סליחה, יקירי. לא הספקתי להתרענן.‬
‫הייתי קצת עסוק במרדף אחרי הבן זונה החמקמק ההוא.‬
‫מיהו? בחיים לא נתקלתי ברימון גביש כחול חזק כל כך.‬
‫הוא סתם איזה פירומן שנמלט מרפובליקת ארץ.‬
‫פניו מתנוססות על כרזת מבוקשים ביומה.‬
‫ממתי בחור נחמד כמוך עובד כצייד ראשים?‬
‫תקופה קשה, ידידי, לא כמו אצלך. אבל אני די אוהב את זה.‬
‫אני בחוץ. אני קובע לעצמי את השעות. אני יורה באנשים מעניינים.‬
‫אני אודה לך אם תעזרי לי לצאת מהתא הזה.‬
‫תוכלי לקרוא לזה אדיבות מקצועית.‬
‫אני חוששת שאתה מבלבל ביני לבין מישהי אחרת.‬
‫סגן.‬
‫אני אף פעם לא שוכח פנים.‬
‫קדימה, תעביר אותו לחסותי. חתימה קטנה כאן, טביעת אצבע שם, ‬
‫ואתה תיפטר מכאב הראש הזה. - כן?‬
‫מה אני אגיד לירקן שאיבד רגל בגללו?‬
‫תגיד לו שהוא יעמוד לדין ברפובליקת ארץ.‬
‫הם מגיעים בעקבותיי. אני אסגיר אותו מיד לידיהם.‬
‫דיברתי עם סידרס.‬
‫לבחור הזה יש סיבה להסתובב עם רימוני גביש כחולים.‬
‫הוא זה שהמציא אותם. - המציא אותם?‬
‫אז זה פול מאדיס. - זה פול מאדיס.‬
‫בסדר, אני מצטער. אבל לא שיקרתי, האיש באמת פירומן.‬
‫הוא מפתח כלי נשק, הטוב מכולם.‬
‫האיש המציא את החומר ששרף...‬
‫אני יודע שהוא מפלצת. החומר ההוא חיסל חצי מהיחידה שלנו.‬
‫לכן אני רוצה להעביר אותו לרפובליקה.‬
‫שם ישפטו אותו על פשעי מלחמה ויתלו אותו.‬
‫הפרס בטח יפה. כמה? 500-600 אלף?‬
‫כן, משהו כזה. אז מה? אני צריך להתפרנס. אני לא כמוך.‬
‫אני צריך משקה אמיתי.‬
‫עשית לא מעט עבודות כאלה, ידידי.‬
‫גנבת את אבן הליברה נובה של וארוס.‬
‫בטח הרווחת יפה. - אני מבין שאנשים במערב מדברים.‬
‫כן, כשמישהו שודד את הבוס של הקרטל הגדול במפרץ, השמועה מתפשטת.‬
‫כמה קיבלת עליה?‬
‫איבדתי אותה. - איבדת אותה?‬
‫פרשי רוחות לכדו אותי בשטחי ההפקר. - אידיוט.‬
‫איראתיאנים מחורבנים. - כן.‬
‫שישה פצועים עם כוויות. טלאק גנדן התעורר לפני רגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נו-מן, זאת... איריסה?‬
‫היא קצת גבוהה יותר.‬
‫איריסה, זה אדי בראדוק.‬
‫נלחמנו יחד בתשיעית. - דוד אדי.‬
‫היא לא זוכרת.‬
‫זה היה מזמן. היית בגובה כזה.‬
‫הילדה הכי מתוקה שראיתי.‬
‫עד שניסית להוריד לי את האצבע.‬
‫למדת שלא יפה להצביע. - נכון מאוד.‬
‫מדהים.‬
‫חשבתי שתשאיר אותה אצל האיראתיאנים.‬
‫גידלת אותה כמו בת אנוש? - ניסיתי.‬
‫אתה רואה? אתה אדם טוב. ובגלל זה תיתן לי את פול מאדיס.‬
‫אתה לא מפסיק.‬
‫יש לי שישה אנשים במרפאה.‬
‫פול מאדיס צריך לשלם על מה שעשה, ‬
‫כאן, בעיר הזאת, בקרב האנשים האלה.‬
‫אני מתפרנס בקושי מאז שהשתחררתי.‬
‫התחלתי לנקות, ולא יצא לי מזה כלום.‬
‫אני זקוק לזה.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫טוב, נעבור לתוכנית המגירה. - מהי תוכנית המגירה?‬
‫אני משתכר ומוצא זונה טובה.‬
‫היי, יפהפייה. בואי לכאן.‬
‫כיצד אוכל לעזור לך?‬
‫טוב, הרווחתי כמה סקריפים.‬
‫קניה, זה אדי בראדוק, חבר ותיק שלי מהמלחמה.‬
‫אדי, זאת קניה. - נעים מאוד.‬
‫רגע, שניכם...?‬
‫אז האישה היפה הזאת בטח זקוקה לגבר אמיתי.‬
‫אם ככה, אתה מחוץ לתמונה.‬
‫ידידי, לעולם לא אכנס בינך לבין אישה, ‬
‫אלא אם כן יש לך חשק לשתף.‬
‫ואני לעולם לא נכנס בין אישה לעבודתה.‬
‫הגברת תחליט.‬
‫בוא, מותק.‬
‫בוא.‬
‫לנולן תמיד היה טעם טוב.‬
‫בואי לכאן.‬
‫לעזאזל. - מה?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫שכחתי לגמרי שאני פוגשת לקוח בעוד חמש דקות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני חבר של החבר שלך, אז... - אתה רציני?‬
‫הייתי שוכבת עם אחיו של נולן אם היה לו כסף.‬
‫פשוט... התבלבלתי.‬
‫אבל חכה. לא אשאיר אותך ככה.‬
‫בנות!‬
‫אלה סיסי ומידג'. על חשבון הבית.‬
‫בנות, אל תשכחו להראות לו את תרגיל "זחילת קוף בשש רגליים".‬
‫כן, אני רוצה לראות את זה.‬
‫ניפטר מפול מאדיס, וכולם ירוויחו.‬
‫אני לא ארוויח וגם התנגדות לא.‬
‫ושלחתי כבר הודעה לרפובליקת ארץ. הם בדרך.‬
‫ממתי את ממהרת להכניס לעיירה את אנשי הרפובליקה?‬
‫אני מנהלת משא ומתן על הסכם הסגרה.‬
‫פושע המלחמה הזה הוא קלף מיקוח.‬
‫אנחנו ניתן להם את פול מאדיס, הם ייתנו לנו אישור מעבר לרכבת הרחף המגנטי.‬
‫לא נוכל להשיג את האישור בדרך אחרת.‬
‫פקודות הסגרה הן עסק אטי.‬
‫יכול להיות שכבר לא תהיי ראשת העיר עד שהאישורים יגיעו.‬
‫אם נעשה את זה בדרכי, מאדיס ייצא מכאן ברכב הראשון האפשרי, ‬
‫אנשי הרפובליקה יתפסו אותו מהר יותר, וזה ייחשב מחווה של רצון טוב מצדך.‬
‫ובמקרה, הרכב הראשון הזה יהיה של חברך משכבר הימים.‬
‫אני יודע שאפשר לבטוח בו. - צייד ראשים.‬
‫הפרס הוא ערובה לכך שהוא ימסור אותם ישירות לאנשי הרפובליקה.‬
‫כמה מהג'אג'ה האלה יגיעו לכיסך?‬
‫אני לא אקבל כלום.‬
‫אז למה להפקיד את אחד הפושעים המבוקשים ביותר‬
‫בכל היבשת בידיו של מנקה?‬
‫הוא חבר שלי. - אתה מתייחס יפה לחבריך.‬
‫הבחור הזה... עברנו שבעה מדורי גיהינום יחד.‬
‫אני חייב לו. - אני מעריכה את זה, באמת, אבל...‬
‫אני מבקש רק שתחשבי על זה.‬
‫קוונטין, יקירי. כל כך טוב לראות אותך.‬
‫היי, דודה ניקי.‬
‫שקוע תמיד בספרים. זה טוב.‬
‫ללוק היו עיניים יפות, אבל אתה האח החכם, קוונטין.‬
‫מה אתה קורא הפעם?‬
‫סתם ספר שמצאתי על המדף של אבא שלי.‬
‫הסמלים האלה... כמה מעניין.‬
‫הם מיוחדים, נכון?‬
‫ראיתי כאלה כשאביך ערך לי סיור במכרות.‬
‫הם מגולפים בקיר של אחת המערות. בטח ראית אותם.‬
‫אתה ולוק גדלתם במכרות האלה.‬
‫טוב, תמשיך לטפח את יכולת החשיבה שלך, קוונטין.‬
‫ותמסור לאביך את אהבתי.‬
‫הגיוני לגמרי. - מה?‬
‫הוא היה ברשותו של לוק במותו. האח הצעיר מצא אותו.‬
‫החפץ אצלו? - לעת עתה.‬
‫רוצה שנלך אליי אחר כך?‬
‫מה יש אצלך? - אותי. אני נמצא אצלי.‬
‫ומיטה. ומשקה.‬
‫תשכחי שבכלל שאלתי.‬
‫אל תקום.‬
‫אולי זה קטע של בני אנוש, ‬
‫אבל בדרך כלל, כשמזמינים מישהו, ‬
‫הוא מגיב בחיוב או בשלילה.‬
‫לא. תודה.‬
‫סליחה, אדוני. אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה?‬
‫וקצת מלח?‬
‫זה לא מקובל עליי בשום אופן.‬
‫אף פעם לא קרה שלא הצלחתי לעבוד.‬
‫מזל שלנולן אין הרבה חברים, ‬
‫אז הסיכוי שזה יקרה שוב נמוך למדי.‬
‫הסיכוי הוא אפס. דבר כזה לא יקרה שוב.‬
‫את נפרדת ממנו?‬
‫משתמע מזה שאנחנו זוג.‬
‫את מתאהבת לראשונה מאז האנטר, ‬
‫וזה מפחיד אותך... - אמנדה.‬
‫אני אמורה לקבל עצות באהבה מאישה שהחבר האחרון שלה היה ויברטור?‬
‫רק אל תמשכי בחוט של המצנח לפני שאת קופצת.‬
‫נולן הוא קוץ בתחת והוא יהיר ועקשן, אבל הוא אדם טוב.‬
‫הוא לא כמו האנטר בל. - תפסיקי.‬
‫זה בסדר, קן.‬
‫אילו שאלות היא שאלה בדיוק?‬
‫על המערות, על התבליטים. כאילו היא ידעה שהדבר הזה ברשותי.‬
‫תיפטר ממנו. עכשיו. - מה? לא.‬
‫קח אותו למכרות ותשליך אותו לתהום של דנטה, שייעלם.‬
‫אבל אבא, סוף כל סוף אני מתקדם במחקר שלי.‬
‫היה כאן רעש אדמה ב-1811. על בסיס השעון והעצמות, ‬
‫האנשים האלה נקברו שם אז. - אז מה?‬
‫מדובר ברעש האדמה המתועד הראשון באזור.‬
‫אתה חושב שהם היו שם במקרה?‬
‫זה לא חשוב. ניקולט ריורדן היא אישה מסוכנת.‬
‫אם היא מתעניינת בדבר הזה, זה סימן לצרות.‬
‫אני לא פוחד ממנה. - כדאי לך לפחד.‬
‫אחיך נרצח כשהדבר הזה היה מוסתר בחדר השינה שלו.‬
‫הוא קושר בינו לבין מתקפת הוולג'ים.‬
‫הוא קושר אליה גם אותך, אותי ואת אחותך. אני רוצה שתיפטר ממנו.‬
‫אני נלחץ כשאת עושה את זה.‬
‫אני נלחצת כשאני מתעוררת ומוצאת אותך ישן על הרצפה.‬
‫קניה עסוקה?‬
‫כן, עם דוד אדי.‬
‫למה הוא קורא לך "נו-מן"?‬
‫לא צריך לעשות הרבה כדי לזכות בכינוי במלחמה.‬
‫נלכדתי פעם מאחורי קווי האויב. בשטח ההפקר.‬
‫כינוי מטופש. אני לא אוהבת אותו.‬
‫אדי מחוספס, אבל הוא היה הוגן כלפיי.‬
‫הוא היה הוגן כלפי שנינו. - אני בכל זאת לא אוהבת אותו.‬
‫תבדקי את טומי.‬
‫הוא בסדר? - כן.‬
‫תודה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני רואה שמצאת לעצמך אקדח.‬
‫אתה יודע שהכתף שלי פגועה.‬
‫מה זה?‬
‫ככה פוצצת לך מעבר בקאלקסיקו.‬
‫אבק הפצצה.‬
‫ואתה מכיר את המתכון טוב מכולם.‬
‫מנה אחת של מלח, שתי מנות מים, ‬
‫ומקבלים פיצוץ קטן ונחמד.‬
‫אתה חושב שאני עשיתי את זה?‬
‫אתה חושב שעדיין הייתי כאן אם הייתי משחרר אותו?‬
‫הייתי רואה את התנגדות במראה הפנימית כשהיינט קשור מאחוריי.‬
‫בחייך, נולן. לא הייתי עושה לך דבר כזה.‬
‫אני זקוק למישהו שיודע לירות.‬
‫הכי טוב בצד הזה של הארץ. - השני הכי טוב.‬
‫אבטחנו מתחם והעמדנו מחסומים בשני הכיוונים במעבר ביסל.‬
‫טוב. וכשנתפוס אותו, הוא יהיה שלי. - נראה.‬
‫אני מניח שבאמת נראה.‬
‫כפפות עור בואש בחצי מחיר.‬
‫צעיפים, שלושה במחיר אחד. בואו לקנות.‬
‫כפפות עור בואש בחצי מחיר.‬
‫כפפות עור בואש.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה? - המזוודה הזאת שלי.‬
‫הסתרתי אותה כאן אתמול.‬
‫אתה לקחת אותה. - כן?‬
‫מאיפה לי לדעת שהיא שלך?‬
‫אני אפתח אותה ואראה לך.‬
‫מה כל זה? - תרופות. אני רוקח.‬
‫אז החומרים האלה חשובים לך.‬
‫כן. לכן אני רוצה לשלם לך על הטרחה.‬
‫הסקריפים בכיס האחורי.‬
‫זה לא כסף. מה אתה מנסה לעשות?‬
‫לא כדאי שתתרגז, בטח לא בהתחשב במחלת הלב שלך.‬
‫אני לא סובל ממחלת לב. - זה לא מה שחוקר מקרי המוות יגיד.‬
‫גברתי ראשת העיר, השליח של רפובליקת ארץ הגיע.‬
‫יופי. מעניין איזה מנשק תינוקות מושחת הם שלחו אלינו הפעם.‬
‫אני מעדיף לצבוט לחיים כרגע.‬
‫חיידקים וכל זה. - זהו קונור לאנג.‬
‫הם שלחו אותך? - התנדבתי.‬
‫אני חבר הוועדה הכללית עכשיו. אני מייצג את המחוז הרביעי.‬
‫מזל טוב.‬
‫קאזה, תוכלי להשאיר אותנו ביחידות לרגע? - כמובן.‬
‫מזל טוב לך, גברתי ראשת העיר.‬
‫זה... מרשים מאוד.‬
‫אתה לא אמור להתחנף לנשיא‬
‫ולהפוך את העולם למקום טוב יותר?‬
‫אני עושה את זה. חייבים לתפוס את פול מאדיס.‬
‫למרבה הצער, בעיר-מדינה מסוימת‬
‫לא הצליחו להחזיק אדם אחד בתא מעצר קטן.‬
‫מאדיס קיבל סיוע. - נכון.‬
‫הוא הסתייע בכישלון של שומר החוק שלך. - טוב, הוא לא התרחק.‬
‫ראית את המחסומים בדרך לכאן.‬
‫והם אמורים לעצור אותו? הוא חומק מהרפובליקה כבר שנים.‬
‫כששומר החוק שלי ימצא אותו, וזה יקרה, ‬
‫נוכל לדון בתנאי ההסגרה.‬
‫אין תנאים.‬
‫מאדיס שלח שישה מתושביי לבית החולים.‬
‫אדם אחד איבד רגל. הוא יעמוד לדין בהתנגדות.‬
‫והרפובליקה תקבל את השאריות.‬
‫זה מה שעמדת לומר?‬
‫לא.‬
‫בסדר, אולי.‬
‫בוא... בוא ננסה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫רפובליקת ארץ תיתן להתנגדות אישור מעבר‬
‫באוקלהומה לרכבת הרחף המגנטי שלנו.‬
‫בתמורה, אני אתן לך את פול מאדיס.‬
‫אם תמצאו אותו. - כשנמצא אותו.‬
‫תמיד אהבתי את הביטחון העצמי הבלתי מתפשר שלך, ‬
‫אבל כדאי שתזדרזו.‬
‫שיירת כלי רכב תגיע להתנגדות בעוד פחות משעתיים.‬
‫לרפובליקת ארץ אין סמכות שיפוט כאן.‬
‫הוא פושע מלחמה בין-לאומי.‬
‫ולא לציטוט, אם הוא לא ייתפס עד שהם יגיעו, ‬
‫הם קיבלו אישור להפוך כל לבנה בעיר עד שימצאו אותו.‬
‫אז אתה השוטר הטוב?‬
‫מצטער.‬
‫זה מגיע מהדרגים הגבוהים ביותר.‬
‫ביצעתי חיפוש מקיף. הוא היה נקי.‬
‫מישהו העביר לו אבק פצצה.‬
‫מי? - אולי את תוכלי לספר לנו.‬
‫אתם רומזים שיש לי קשר כלשהו לבריחה?‬
‫אני לא אזדעזע לגלות את זה. - אנחנו עוברים מדלת לדלת, דוקטור.‬
‫ראיתי שפטפטתם לכם.‬
‫דרך ארץ בסיסית. שיחת נימוסים קטנה.‬
‫האיש הוא פושע מלחמה. בטח לא דיברתם על מזג האוויר.‬
‫לא, דיברנו על בני אנוש ואיך הם נראים מצחיק כשהם כועסים.‬
‫באמת?‬
‫אם תשמעי משהו, תודיעי לנו.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך. אני מורעב.‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫כשהשמים‬
‫יירדו לקרקע, ‬
‫ישתרר שלום.‬
‫אתה חבר בקולקטיב הווטאני.‬
‫פול מאדיס, נעים מאוד.‬
‫תודה על חבילת הסיוע שלך.‬
‫חשבתי שבחיים לא אצא מהכלוב ההוא.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אמור מה רצונך.‬
‫סוכן בסידרס סיפר לי‬
‫שהיית חבר ושאתה יכול להעביר אותי לברזיל.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אתה צריך להיות בבירה הווטאנית, לא כאן.‬
‫אני אבריח אותך החוצה באחד מרכבי המשלוחים שלי.‬
‫אתקשר ברגע זה.‬
‫לא. אין צורך למהר. הנה.‬
‫הצטרף אליי לקערית בולגאר אשקאן.‬
‫קאסטיתיאנים רבים אומרים שהמתכון שלי מזכיר את הבית.‬
‫ "הבית" ?‬
‫הם צודקים.‬
‫רוב הקאסטיתיאנים מאמינים שאמנות הבישול היא ממלכתן של הנשים, ‬
‫אבל אני מחשיב את עצמי למתקדם.‬
‫תחשיב את עצמך איננו.‬
‫צא מיד מהבית הזה.‬
‫תסתלק!‬
‫עכשיו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני תומך בקולקטיב הווטאני.‬
‫אני מאמין שאנחנו זקוקים למדינה משלנו.‬
‫אבל עבדתי קשה כדי להקים כאן בית, ‬
‫להיעשות חבר מכובד בקהילה, ‬
‫ואחרי תצוגת הזיקוקים שלך, הנוכחות שלך כאן מסכנת את כל זה.‬
‫אתה מבייש את כל מה שהקולקטיב תומך בו. - תשמור על עצמך.‬
‫אתה משמין מתאוות בצע, כמו בני אנוש, ‬
‫בבית המפואר שלך, עושה שלוש אמבטיות ביום, ‬
‫נשבע אמונים לכל תרבות שתקדם אותך, ‬
‫ובכל חודש אתה שולח צרור סקריפים לברזיל‬
‫כדי להרגיש אשם פחות על שנטשת את הוריך למותם.‬
‫חתיכת שטאק זחוח.‬
‫אני מתקשה לחשוב על סיבה לא לירות בך עכשיו.‬
‫אתה יכול להציע לי סיבה כזאת?‬
‫חייך תלויים במה שתגיד עכשיו.‬
‫אתה חושב שמדובר בבעיית עיכול? לא.‬
‫הבעיה היא טבלית ננו שהכנסתי לאשקאן שלך.‬
‫טעים?‬
‫הבזק אנרגיה קטן ונחמד ישירות לקצות העצבים שלך‬
‫בכל רגע שארצה. - תגרום לזה להיפסק!‬
‫אני יכול להחליש את זה.‬
‫ואני יכול להגביר את זה.‬
‫כואב, נכון? - תגרום לזה להיפסק!‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫מנה שנייה, נראה לי. זה הדבר הראשון.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫תשמור אותו אצלך.‬
‫אבא אמר לזרוק... - אבא לא מבין.‬
‫תאמין לי.‬
‫אני לא אטעה אותך.‬
‫וייפר-ארבע, תהדקו את האבטחה לאורך רכס דוראן. עבור.‬
‫קיבלתי.‬
‫החברה הזונה הזאת שלך, ‬
‫אתה יקר ללבה, גבר. - כן?‬
‫באיזו תנוחה היית כשהיא אמרה לך את זה?‬
‫בעמידה. לבוש כולי.‬
‫שתוי מכדי לתפקד? - לעולם לא.‬
‫היא השאירה אותי שם.‬
‫טוב, אתה צריך ללמוד להשתמש בדאודורנט.‬
‫אני מבין בנשים, נולן. היא בעניין שלך.‬
‫אתה מבין בנשים? - כן.‬
‫בגלל זה אחת מהן ניסתה לקצץ לך את הצינור?‬
‫למה אתה מזכיר את זה בכלל?‬
‫הבחורה ההיא הייתה סתם מטורפת.‬
‫מה להגיד? - אני ממליץ שתגיד משהו חכם.‬
‫שומר החוק נולן. כיצד אוכל לעזור לך?‬
‫סליחה על ההפרעה, טאר. אנחנו מחפשים את המפציץ מדלת לדלת.‬
‫יפריע לך אם נעיף מבט? - לא, בבקשה. מה שתרצו.‬
‫יש לכם סיבה להאמין שהוא מסתתר כאן?‬
‫לא, לא בהכרח.‬
‫אתה קאסטי, הוא קאסטי. חשבון פשוט.‬
‫אנחנו אמנם באים מאותו מקום, אבל בכך מסתיים הדמיון בינינו.‬
‫האיש פסיכופת.‬
‫מגיע לו שיפרקו את גופו לחלקים על עמוד טיהור, לעיני קהל.‬
‫שמעת משהו מהבחורים שלך בעמקים?‬
‫עוד לא, אבל אבדוק את העניין מיד.‬
‫כשמאדיס יראה את פניו, אתה תהיה הראשון לדעת.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫בבקשה.‬
‫שמחתי לראות את שניכם. יום טוב.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בוא. נצא לסיבוב.‬
‫איך אני אמור לעבור את המחסום?‬
‫תאלתר.‬
‫אתה יודע, חשבתי על זה. אתה צודק.‬
‫הנחתי לשאפתנות שלי לגבור על תחושת החובה שלי.‬
‫הקולקטיב הווטאני אמור להיות בעדיפות הראשונה. הוא חייב להיות.‬
‫אני אשקיע זמן רב יותר במטרה, עוד כסף, כל מה שדרוש.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אני לא שם קצוץ על הקולקטיב הווטאני.‬
‫אני פשוט אוהב להרוג אנשים.‬
‫כן. אתה מבין את זה, נכון?‬
‫אלה הפנים של אדם שיודע שהוא עלול לא לראות שוב את משפחתו.‬
‫אני רואה את זה בעיניך. - קדימה, תהרוג אותי.‬
‫אני אשתין עליך מגבוה וארדוף אותך לנצח, חתיכת גווק חולה.‬
‫צא מהמכונית.‬
‫קדימה!‬
‫איך ידעת שהוא איתי? - כשהיינו אצלך בבית?‬
‫היית נחמד.‬
‫טומי, קח את מר טאר הביתה.‬
‫קדימה!‬
‫מה בנוגע למאדיס? - אני אטפל בו.‬
‫סעו.‬
‫קדימה.‬
‫לא הייתי עושה את זה בלעדיך, גבר. תודה.‬
‫עכשיו תסלק אותו מכאן לפני שאני אשנה את דעתי.‬
‫אחרי שאגבה את כספי הפרס, בדרך לאנטרקטיקה, ‬
‫אעבור בהתנגדות.‬
‫אזמין אותך ללילה של שתייה בתמורה לטרחה שלך. אבל אני מזהיר אותך.‬
‫אם לא תתנהג יפה לחברה המתוקה שלך, ‬
‫אני אעלה למעלה ואתן לה משהו לתלות עליו את המגבת.‬
‫מטלית, במקרה הטוב.‬
‫מצחיק. - ואתה.‬
‫תבלה ברפובליקת ארץ.‬
‫אני מקווה שההוצאה להורג תהיה אטית ומכאיבה.‬
‫ב "הוצאה להורג" אני מניח שאתה מתכוון לאחוזה עם בריכה, ‬
‫שטחי ציד ומעבדה פרטית משלי.‬
‫אני בורח מרפובליקת ארץ‬
‫רק כי אקבל חבילת סיוע טובה יותר מהקולקטיב הווטאני.‬
‫כולם רוצים אותי, אבל לא כדי לתלות אותי.‬
‫ידעת על זה. - זה משנה?‬
‫מלחמה נוספת תפרוץ עם מאדיס או בלעדיו.‬
‫אולי, אבל הנשק להשמדה המונית שלו לא מוכרח להיות חלק מזה!‬
‫שמעת מה קורה, גבר.‬
‫שליח הרפובליקה בדרך. לעולם לא תחזיר אותו להתנגדות.‬
‫בחייך. אתה זה שאמר שאנחנו לא פוליטיקאים אלא חיילים.‬
‫אתה צודק.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הרגשתי שזה המעשה הנכון.‬
‫רב"ט ג'ושוע נו-מן נולן מחסל את כולם בשדה הקרב!‬
‫תהרגו את כולם! תנו לאלוהים לטפל בזה! בניתי על הסקריפים האלה!‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה כדי להתפרנס!‬
‫אתה יכול לחזור איתי להתנגדות.‬
‫תלמד קצת איפוק, ואני אמנה אותך לסגן שלי.‬
‫אני אלמד איפוק ממך? בן זונה רצחני!‬
‫תירגע. - להירגע...?‬
‫אתה רוצה שאירגע?‬
‫אם אני לא יכול להרוויח על פול מאדיס, אני ארוויח עליך.‬
‫תסתובב.‬
‫מה אתה עושה? - וארוס לא ויתר כשברחת‬
‫עם אבן הליברה נובה שלו. מצטער, נולן.‬
‫יש פרס של רבע מיליון על ראשך.‬
‫בחייך, אדי. זה לא מתאים לך.‬
‫אתה טועה.‬
‫זה כן מתאים לי. זה בדיוק מי שאני עכשיו, ‬
‫בחור שתוקע סכין בגב לחבר הכי טוב שלו.‬
‫שש שנים בכלא הרפובליקה.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר? - אני יודע. אני מצטער, אדי.‬
‫בגלל זה לא הגעת לבקר אותי? - איריסה. הייתי חייב להגן עליה.‬
‫אני חיסלתי את השוטרים ההם! אני גנבתי רכב מילוט בשבילה!‬
‫בזכותי היא לא מתה במחנה פליטים!‬
‫אני יודע! - אתה זכית לגדל אותה!‬
‫אתה זכית להיות אבא, גיבור. ואני? אני נתפסתי.‬
‫אדי, זה לא היה בסדר. - נכון, זה לא היה! זה לא היה בסדר, ‬
‫ועכשיו תורי לקבל את מה שמגיע לי!‬
‫תהרוג אותי וזהו.‬
‫קדימה, תהרוג אותי, כמו את פול מאדיס! אתה טוב בזה, נו-מן!‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה שחררת אותי ואת איריסה.‬
‫יש לך זכות מלאה לזקוף את זה לזכותך.‬
‫אז תשמע. אתה יכול לקחת אותי לווארוס, ‬
‫אבל תבטיח לי דבר אחד.‬
‫תגיד לו שאיריסה מתה. בסדר?‬
‫היא חייבת להיות מוגנת. זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫שטאק. אני יכול לטפל בזה. - לא, אתה לא יכול.‬
‫אין לך מושג עד כמה מאדיס חשוב להם.‬
‫להוריד כלי נשק. - קיבלתי.‬
‫כאן הנציג לאנג, המחוז הרביעי.‬
‫תעצרו והמתינו להוראות נוספות.‬
‫שיירה זברה, קיבלתי.‬
‫מה קרה כאן, לעזאזל?‬
‫אדוני, אני שומר החוק של התנגדות. ניהלתי מרדף אחרי...‬
‫אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך, איש חוק!‬
‫רצחת אדם שהיה אמור להיתפס חי.‬
‫אתה מבין את ההשלכות...? - אני עשיתי את זה.‬
‫כן, חיכיתי הרבה זמן לתקוע קליע בפול מאדיס.‬
‫תיכלא להרבה יותר זמן מזה.‬
‫תארזו את הגופה. תצלמו קודם את הזירה.‬
‫כן, אדוני. - בזריזות, לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל חשבת?‬
‫אדי, אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫יש לך בת בהתנגדות. היא זקוקה לך.‬
‫כן, אבל אתה לא צריך לשאת באשמה.‬
‫קדימה, נעשה את זה או מה?‬
‫אף פעם לא שמעתי על מישהו שממהר להגיע לווגאס.‬
‫אני לא ממהר.‬
‫אבל דברים רבים עשויים לקרות עד שנגיע לווגאס, מותק.‬
‫אדי!‬
‫היית עושה אותו הדבר בשבילי.‬
‫קדימה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, קיו. אתה חזק יותר ממה שנדמה לך.‬
‫תעשה את זה, קוונטין! אתה חייב!‬
‫היי, את.‬
‫נראה שהיו לך ימים טובים יותר. - כן, נכון.‬
‫רוצה להיפגש מאוחר יותר? - אני עובדת.‬
‫מתי את מסיימת? - אני לא.‬
‫לילה שלם. נשמע יקר.‬
‫לא מדובר בלקוח.‬
‫אתה פשוט... אתה לא הטיפוס שלי.‬
‫אתה רוצה שאני אשתה מזה? - אנחנו מרימים כוסית, ‬
‫ואחר כך נדבר קצת על הדוד שלך.‬
‫אין לי דוד. - יש לך.‬
‫אני צמא כאן מאחור. אפשר לקבל מים ושתי טבליות מלח?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬